miércoles, enero 25, 2006

 

Ideas nuevas para atraer al lector


Este no es, como pudiera parecer, un libro de filosofía.
El escritor, con un ritmo y una prosa cuidada y ágil, narra la historia del que pudiera haber sido, quizás, el priver detective de la Historia, que trata de resolver unos extraños asesinatos en la Grecia de Platón.

Hasta aquí, podríamos estar hablando de cualquier novela histórica de las que salen hoy en día como churros.......

...Pero, de pronto, te das cuenta de que las notas a pie de página del traductor, son más subjetivas y adornadas de lo que debieran, convirtiéndose no sólo en una anécdota simpática, sino en una parte tan importante del libro como el propio supuesto libro traducido.
El libro te coloca rápidamente en el papel del traductor, mientrás disfrutas de dos intrígas al mismo tiempo.

Para más señas, hay una buena crítica en la siguiente página:

http://reginairae.blogcindario.com/2004/12/00030-la-caverna-de-las-ideas-de-jose-carlos-somoza.html#comentarios

Comments:
Popileroy, como aportación para tu web, creo que deberías ir creando un apartado con los libros que expones, numerando en una escala del 1 al 10 el interés que te ha causado.

Los lectores lo agradeceríamos.
 
Publicar un comentario



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?